RECENZE: Leť & zapomeň

Když se s Liv rozejde dlouholetý přítel, a navíc jí hrozí vyhazov z univerzitního časopisu, potkává na toaletách neznámou dívku. Ta jí nabízí objetí i volný pokoj ve studentském bytě. Liv si okamžitě zamiluje pokoj i nové spolubydlící Matyldu a Briony. To však ještě netuší, že majitelem bytu je Noah. Ten Noah, který ji opustil, když jej potřebovala nejvíce. Její spřízněná duše a možná také jediný člověk, kterého kdy dokázala milovat…

Leť a zapomeň je prvním dílem série Láska ze Soho. Sáhnout po románu od mladé německé autorky Neny Tramountani rozhodně nebyl špatný nápad. Na 344 stranách textu čtenářům nabízí neskutečnou emocionální jízdu. Chvíli se smějete, ze smíchu přejdete do lehkého úsměvu a než se nadějete, brečíte jako malí. A přesně pro takové momenty čtení miluji. Emoce, které přechází na čtenáře z dobře napsaného příběhu, jsou totiž jedinečné. Občas se stane, že se pravý význam slov ztratí v překladu, protože v češtině neexistuje slovo, jež by dokázalo cizojazyčný pojem dobře vystihnout. Ne však v Leť a zapomeň. Vtáhnout čtenáře do děje a procítit každé slovo se v tomto díle opravdu povedlo.

Skvělou práci se slovy demonstruje ukázka popisující pocity Noaha, který právě narazil na Liv u sebe v bytě:

Bylo to jen jméno. Mému tsunami pocitů to bylo jedno. Dost často mě pronásledovalo v nočních můrách, kdy jsem neměl kontrolu nad svými myšlenkami a byl bezmocně vydán na milost a nemilost svému podvědomí. Teď, když jsem na vteřinu polevil v ostražitosti, využilo své šance, strhlo mě s sebou, proniklo mi do úst a nosních dírek a přerušilo spojení s kyslíkem.

Leť & zapomeň

Ve vyprávění se střídá Liv a Noah, čímž se mi autorka (jak už asi víte) trefila do noty. Děj navíc příjemně oživují vzpomínky na společné zážitky z dětství a dospívání obou hlavních hrdinů. Návraty do minulosti krásně doplňují celý příběh a troufám si říct, že bez nich by byl zážitek ze čtení poloviční. Další plusový bod má u mě autorka za to, že vzpomínky od zbytku textu odlišila kurzívou, takže hned na první pohled poznáme, že se právě vracíme do minulosti.

Kniha je členěná na kapitoly. Na konci pak najdeme jejich seznam, což dělá čtení velmi přehledné. Výstižně zvolené nadpisy naznačující, o čem daná část textu bude a fungují tak jako skvělá motivace k dalšímu čtení. Z toho důvodu bylo téměř nemožné se od příběhu odtrhnout.

Jediné, co mi v knize přišlo trochu navíc, byla dějová linka týkající se Oliviina článku, který musela napsat, aby ji nevyhodili z redakce. Bez této zápletky bych se klidně obešla. Téma (jež schválně neprozrazuji) je už tak trochu klišé a bylo zpracováno jak v literatuře, tak v různých romantických komediích.

Leť a zapomeň je první knihou německé autorky Neny Tramountani, která se dočkala českého překladu. A doufám, že není poslední. V knize vše funguje tak, jak má, je dobře členěná, příběh je procítěný a vyvolá ve čtenáři celou škálu emocí. Na základě tajemství, jež se vznášelo velkou část textu nad Matyldou, Anthonym a Briony, mi něco říká, že v budoucnu se dočkáme právě jejich příběhů. Už aby to bylo!

Hodnocení: 99 %